1 00:00:05,482 --> 00:00:07,344 Vernon Duprée, qu'as-tu fait ? 2 00:00:07,448 --> 00:00:10,413 Juste quelques entrées pour vous aider 3 00:00:10,517 --> 00:00:12,034 démarre notre soirée. 4 00:00:12,137 --> 00:00:15,793 -C'est trop. -Oh, pas assez. 5 00:00:16,309 --> 00:00:19,551 Mais si tu préfères, Je peux tout reprendre. 6 00:00:19,655 --> 00:00:21,103 N'ose pas. 7 00:00:22,689 --> 00:00:25,586 je te veux se souvenir de cette nuit 8 00:00:25,689 --> 00:00:27,275 pour plein de raisons. 9 00:00:28,517 --> 00:00:30,689 Tu es si doux. 10 00:00:31,655 --> 00:00:33,931 Mais je ne t'ai rien apporté. 11 00:00:34,034 --> 00:00:37,206 Eh bien, une déesse juste 12 00:00:37,310 --> 00:00:39,241 j'ai flotté dans ces escaliers 13 00:00:39,344 --> 00:00:42,379 et m'a choisi à nouveau. 14 00:00:42,482 --> 00:00:44,137 C'est mon cadeau. 15 00:00:44,241 --> 00:00:46,482 -Tu es exquise. -Mm. 16 00:00:47,000 --> 00:00:50,965 Considérez ce soir comme votre remonter à cheval. 17 00:00:51,068 --> 00:00:52,172 Mm. 18 00:00:52,275 --> 00:00:54,413 -J'ai le vertige. -Mm. 19 00:00:54,517 --> 00:00:56,724 -Et pour ta remontée... -Mm. 20 00:00:56,827 --> 00:00:58,724 ...J'ai contacté votre styliste 21 00:00:58,827 --> 00:01:02,172 et, euh, je l'ai fait tirer quelques nouvelles pièces. 22 00:01:02,275 --> 00:01:04,068 Elle sait certainement comment m'habiller, 23 00:01:04,172 --> 00:01:07,620 mais me déshabiller a été votre compétence particulière. 24 00:01:07,724 --> 00:01:09,482 Ooh... [rires doucement] 25 00:01:10,517 --> 00:01:13,137 Et j'ai ramassé tout le reste moi-même. 26 00:01:13,586 --> 00:01:16,172 Eh bien, tu n'as jamais ça a mal tourné avec une boîte à bijoux. 27 00:01:17,758 --> 00:01:18,965 Enfin... 28 00:01:20,206 --> 00:01:22,586 ... je suis passé par là votre boutique de lingerie préférée. 29 00:01:23,482 --> 00:01:24,689 Le mien... 30 00:01:24,793 --> 00:01:25,931 -ou le vôtre ? -Mm. 31 00:01:27,275 --> 00:01:29,689 Lingerie française me donne juste l'impression 32 00:01:29,793 --> 00:01:32,551 la plus belle, femme désirable au monde. 33 00:01:32,655 --> 00:01:37,378 Quelque chose à propos de cette soie contre ma peau. 34 00:01:37,482 --> 00:01:39,172 Et la dentelle. 35 00:01:39,723 --> 00:01:42,275 Je pense que nous avons gardé cette boutique en affaires. 36 00:01:42,378 --> 00:01:45,068 Mm-hmm. En parlant de ça... 37 00:01:45,172 --> 00:01:46,448 allons-y. 38 00:01:46,551 --> 00:01:47,965 Oh, oui, s'il te plaît. 39 00:01:48,931 --> 00:01:51,103 ♪ Laisse-moi te montrer ♪ 40 00:01:51,206 --> 00:01:55,758 ♪ Qu'est-ce que ça fait d'être toi ♪ 41 00:01:58,033 --> 00:01:59,033 Ah ! 42 00:02:01,310 --> 00:02:04,689 Kat, nous ne t'avons pas entendu entrer. 43 00:02:04,793 --> 00:02:07,482 Euh, j'aurais aimé ne pas l'avoir fait. 44 00:02:07,586 --> 00:02:09,275 Je ne peux pas vous dire à quel point. 45 00:02:09,378 --> 00:02:10,862 J'ai un truc. Je dois y aller. 46 00:02:10,965 --> 00:02:12,413 Vous deux, euh... 47 00:02:12,517 --> 00:02:13,413 procéder. 48 00:02:13,517 --> 00:02:14,448 Mais pas maintenant. Juste-juste 49 00:02:14,551 --> 00:02:15,655 donnez-moi une seconde, s'il vous plaît. 50 00:02:15,758 --> 00:02:18,793 Oublie juste que j'ai jamais été là. Je sais que je le ferai. 51 00:02:18,896 --> 00:02:21,896 Merci. Je veux dire, Je t'aime. D'accord. 52 00:02:22,000 --> 00:02:23,275 Au revoir. 53 00:02:26,206 --> 00:02:28,448 [rire] 54 00:02:30,310 --> 00:02:32,448 Vanessa. J'allais t'appeler. 55 00:02:33,551 --> 00:02:36,034 À quoi aurais-je dû ce plaisir, membre du Congrès ? 56 00:02:36,137 --> 00:02:38,930 Tu prêtes notre famille ton premier-né. 57 00:02:39,034 --> 00:02:41,689 Smitty et moi n'aurions pas pu demander pour un meilleur gentleman 58 00:02:41,793 --> 00:02:44,103 ou un ami pour accompagner Samantha au cotillon. 59 00:02:44,206 --> 00:02:46,793 Donnell était heureux être à son bras. 60 00:02:46,896 --> 00:02:49,620 Et encore félicitations. J'étais tellement ravi 61 00:02:49,724 --> 00:02:52,758 elle a battu ce petit Belleclaire pour Platinum Deb. 62 00:02:52,862 --> 00:02:55,067 Samantha a dû être flottant dans les airs toute la nuit. 63 00:02:55,172 --> 00:02:56,103 Elle l’était. 64 00:02:56,206 --> 00:02:57,310 Nous l'étions tous, 65 00:02:57,413 --> 00:02:59,241 jusqu'à ce que nous apprenions que se passait-il 66 00:02:59,344 --> 00:03:00,689 pendant que nous faisions la fête. 67 00:03:01,517 --> 00:03:02,793 Je n'arrive toujours pas à y croire. 68 00:03:06,862 --> 00:03:08,172 [la porte s'ouvre] 69 00:03:09,551 --> 00:03:10,551 Salut. 70 00:03:10,655 --> 00:03:11,931 [la porte se ferme] 71 00:03:12,034 --> 00:03:13,896 Comment ça se passe à la gare ? 72 00:03:14,000 --> 00:03:16,137 - [les touches claquent] -Trépidant. 73 00:03:16,241 --> 00:03:18,206 J'aurais aimé pouvoir rentrer à la maison avec vous après le service. 74 00:03:18,310 --> 00:03:19,965 Je sais, bébé. 75 00:03:20,068 --> 00:03:22,379 Mais s'il te plaît, dis-moi tu es là pour la nuit. 76 00:03:23,413 --> 00:03:25,275 Ouais, mais il y a il y a encore tellement de choses à faire. 77 00:03:25,379 --> 00:03:28,034 Mais il sera toujours là le matin. 78 00:03:29,275 --> 00:03:31,793 Tout ce qui compte en ce moment c'est que tu es à la maison. 79 00:03:32,896 --> 00:03:34,482 Donc je peux faire ça. 80 00:03:38,586 --> 00:03:41,206 ♪ ♪ 81 00:04:09,275 --> 00:04:12,310 Vous savez, le plaisir, Bill, me manque. 82 00:04:13,655 --> 00:04:14,862 Que veux-tu, Joey ? 83 00:04:15,448 --> 00:04:17,793 Je devrai peut-être conserver vos prestations. 84 00:04:17,896 --> 00:04:18,930 Mm. 85 00:04:19,620 --> 00:04:20,930 Eh bien, quelle est la charge ? 86 00:04:21,034 --> 00:04:23,241 Eh bien, avec votre aide, il n'y en aura pas. 87 00:04:24,068 --> 00:04:26,862 Notre chef de police préféré me jette de l'ombre. 88 00:04:27,965 --> 00:04:30,172 Cette affaire avec l'anneau du Marché Rouge. 89 00:04:30,275 --> 00:04:31,172 FACTURE : Hum. 90 00:04:31,275 --> 00:04:32,482 Je pense que tu serais insulté 91 00:04:32,586 --> 00:04:33,586 s'il ne te regardait pas. 92 00:04:33,689 --> 00:04:35,137 je ferais les cent pas dans une cellule 93 00:04:35,241 --> 00:04:36,758 s'il avait quelque chose pour m'y attacher. 94 00:04:37,896 --> 00:04:40,827 Elon surcorrige parce que son fils a failli finir 95 00:04:40,931 --> 00:04:42,137 dans un sac mortuaire. 96 00:04:42,448 --> 00:04:44,862 Et ma fille s'est approchée si près être veuve. 97 00:04:44,965 --> 00:04:46,275 Voir? 98 00:04:46,379 --> 00:04:48,379 Les émotions sont vives tout autour. 99 00:04:48,931 --> 00:04:51,034 Qu'en penses-tu, Joey ? Hmm? 100 00:04:51,137 --> 00:04:53,344 Nous prenons tous simplement qu'est-ce qui a failli se passer en position couchée ? 101 00:05:00,241 --> 00:05:01,551 Hé, Hay-Hay. 102 00:05:01,655 --> 00:05:02,793 Fille. 103 00:05:02,896 --> 00:05:04,620 Cela fait longtemps. 104 00:05:05,620 --> 00:05:07,655 -Pas assez longtemps. --[Leslie rit] 105 00:05:08,931 --> 00:05:13,586 Alors, as-tu dit au revoir à ton petit ami ? 106 00:05:13,689 --> 00:05:14,896 Lequel? 107 00:05:15,000 --> 00:05:17,379 Oh, je fais semblant comme si tu en avais plus. 108 00:05:17,482 --> 00:05:20,206 Oh, cette petite fille mignonne avec qui tu traînais 109 00:05:20,310 --> 00:05:22,655 au Bowman quand toi et Bill y avez-vous séjourné pour la dernière fois ? 110 00:05:22,758 --> 00:05:24,827 -Ah. -Ou est-ce que ton amitié 111 00:05:24,931 --> 00:05:27,275 aussi temporaire que ton, euh, séjour ? 112 00:05:27,379 --> 00:05:29,758 Lynette a quitté la ville. 113 00:05:29,862 --> 00:05:32,275 Et écoutez, avant de postuler pour le poste vacant, 114 00:05:32,379 --> 00:05:35,172 allons de l'avant que tu sois offensé 115 00:05:35,275 --> 00:05:37,310 quand je dis encore "non". 116 00:05:37,413 --> 00:05:40,448 Et tu sais, on peut juste faites avancer cela. 117 00:05:40,551 --> 00:05:41,862 Au revoir. Soyez libre. 118 00:05:41,965 --> 00:05:44,655 Ou on peut juste se faire une manucure-pédicure 119 00:05:44,758 --> 00:05:46,931 et commence ça belle amitié. 120 00:05:48,758 --> 00:05:50,793 Le jeu reconnaît le jeu. 121 00:05:51,689 --> 00:05:53,482 Je te vois, Hayley, mon enfant. 122 00:05:53,586 --> 00:05:54,896 S'efforcer. 123 00:05:55,517 --> 00:05:58,379 Tu as des couches sous ces cils. 124 00:05:59,137 --> 00:06:01,310 Nous ne sommes pas les mêmes. 125 00:06:01,413 --> 00:06:02,448 LESLIE : Mm. 126 00:06:03,034 --> 00:06:05,275 Vous jouez au long jeu, 127 00:06:05,379 --> 00:06:08,586 faire le maximum pour obtenir là où vous devez être. 128 00:06:08,689 --> 00:06:10,068 Tout comme moi. 129 00:06:10,310 --> 00:06:12,896 Je ne joue à rien. 130 00:06:13,724 --> 00:06:17,172 Tu n'as tout simplement pas Je me suis encore fait prendre. 131 00:06:22,482 --> 00:06:25,931 Tu sais, tu ne l'es pas le seul à pouvoir reconnaître. 132 00:06:26,034 --> 00:06:29,068 Ce petit flux de conscience folle 133 00:06:29,172 --> 00:06:30,965 tout n'est pas réel, maintenant, n'est-ce pas ? 134 00:06:31,068 --> 00:06:32,241 Tenir bon. 135 00:06:32,344 --> 00:06:34,000 Est-ce que tu viens de me traiter de fou ? 136 00:06:34,655 --> 00:06:35,827 Comme un renard. 137 00:06:36,482 --> 00:06:38,206 Tu jettes tout simplement contre le mur, 138 00:06:38,310 --> 00:06:39,689 vois ce qui colle, 139 00:06:39,793 --> 00:06:41,068 de qui vous pouvez vous élever. 140 00:06:41,172 --> 00:06:43,586 Tu sais, tu l'as essayé avec moi plus d'une fois, 141 00:06:43,689 --> 00:06:47,000 mais pourquoi devrais-je mordre quand tu me dis 142 00:06:47,103 --> 00:06:50,241 que mon mariage n'a aucune chance en enfer de réussir ? 143 00:06:51,655 --> 00:06:54,931 Tu es toujours dans la fenêtre de politique de retour, 144 00:06:55,034 --> 00:06:58,413 et il pourrait juste t'envoyer directement retour au magasin Trophy Wife 145 00:06:58,517 --> 00:07:01,448 sans autant comme un coup dur pour son cœur 146 00:07:01,551 --> 00:07:03,965 ou un coup sur son compte bancaire. 147 00:07:05,724 --> 00:07:06,827 Tu sais, 148 00:07:06,931 --> 00:07:10,206 peut-être que si tu avais un homme à toi, 149 00:07:10,310 --> 00:07:13,896 il serait dans ton affaire et tu ne serais pas tout dans le mien. 150 00:07:14,000 --> 00:07:17,310 Oh, mais je le fais. Merci beaucoup. 151 00:07:17,896 --> 00:07:20,655 D'accord. Où puis-je envoyer mes condoléances ? 152 00:07:20,758 --> 00:07:24,448 Ooh, mignon. En fait, tu envoies tes félicitations... 153 00:07:24,551 --> 00:07:26,931 à Marcel Malone. 154 00:07:28,206 --> 00:07:29,689 -Attends, le flic ? -Oh, 155 00:07:29,793 --> 00:07:31,793 ce détective n’est pas défectueux. 156 00:07:32,655 --> 00:07:36,275 Alors dis-moi, petite petite danseuse, 157 00:07:36,379 --> 00:07:40,034 comment ça se passe avoir un gros méchant Bill 158 00:07:40,137 --> 00:07:41,965 te balancer partout ? 159 00:07:42,379 --> 00:07:44,862 Oh non, mieux encore, laisse-moi deviner. 160 00:07:44,965 --> 00:07:47,551 Je parie que tu fermes les yeux vraiment serré, 161 00:07:47,655 --> 00:07:49,724 et puis tu rêves du jour 162 00:07:49,827 --> 00:07:52,413 que vous pouvez encaisser. 163 00:07:53,413 --> 00:07:54,586 Ai-je raison ? 164 00:07:55,482 --> 00:07:57,068 Ou ai-je raison ? 165 00:07:59,827 --> 00:08:01,517 Voudrais-tu un verre, Bill ? 166 00:08:02,517 --> 00:08:04,413 Peut-être stabiliser cette main. 167 00:08:04,965 --> 00:08:06,413 Il n'y a rien de mal avec ma foutue main. 168 00:08:06,517 --> 00:08:08,379 Tu me fais juste chier. 169 00:08:08,758 --> 00:08:11,620 J'ai mis en colère beaucoup d'hommes, mais je n'ai jamais obtenu ce résultat. 170 00:08:12,344 --> 00:08:14,689 Votre préoccupation signifierait plus si je ne savais pas 171 00:08:14,793 --> 00:08:17,172 que tu voulais juste faire je suis sûr que je suis là pour te défendre. 172 00:08:17,758 --> 00:08:19,896 Les deux choses peuvent être vraies, mon ami. 173 00:08:20,689 --> 00:08:22,482 Je n'ai pas besoin de mon nom associé à 174 00:08:22,586 --> 00:08:26,172 l'abattage d'un ancien pompier qui travaillait dans ma clinique. 175 00:08:26,275 --> 00:08:29,241 Tu sais, Joey, pourquoi es-tu tellement préoccupé par quelque chose 176 00:08:29,344 --> 00:08:30,758 ça n'est pas encore arrivé ? 177 00:08:30,862 --> 00:08:34,102 Faire des mouvements préventifs juste vous éclaire d’une lumière plus vive. 178 00:08:34,517 --> 00:08:38,379 Elon peut devenir sage, mais son enfant est un boy-scout. 179 00:08:39,379 --> 00:08:42,724 je détesterais pour les plus jeunes Hawthorne pour le savoir 180 00:08:42,827 --> 00:08:44,793 que les liens entre moi et les Duprees 181 00:08:44,896 --> 00:08:46,758 sont plus profonds et... 182 00:08:46,862 --> 00:08:49,793 beaucoup plus inconvenant qu'il ne l'aurait jamais imaginé. 183 00:08:50,620 --> 00:08:52,689 Cette menace fonctionne dans les deux sens. 184 00:08:53,793 --> 00:08:55,551 je veux juste toi pour obtenir les Hawthornes 185 00:08:55,655 --> 00:08:57,413 cesser et s'abstenir, 186 00:08:57,517 --> 00:08:59,827 ce dont je suis sûr tu vas y arriver 187 00:08:59,931 --> 00:09:03,551 une fois ce problème posé dans votre capacité... 188 00:09:03,655 --> 00:09:05,965 des mains fermes. 189 00:09:07,517 --> 00:09:10,482 Le mémorial de Derek était intime et puissant. 190 00:09:11,379 --> 00:09:14,310 Juste quelques amis. j'étais honoré de dire quelques mots. 191 00:09:15,655 --> 00:09:19,000 Derek faisait ça un travail formidable avec la clinique. 192 00:09:20,103 --> 00:09:21,241 La clinique de Doug. 193 00:09:22,551 --> 00:09:24,034 Je n'arrive pas à comprendre. 194 00:09:25,103 --> 00:09:28,482 Perdre ce bon jeune homme si tôt sur les talons de Doug. 195 00:09:29,310 --> 00:09:32,689 C'est un rappel que nous ne pouvons pas prendre un moment pour acquis. 196 00:09:32,793 --> 00:09:35,379 Nous devons garder de l'espace pour les gens que nous aimons. 197 00:09:35,482 --> 00:09:37,034 Parce qu'on ne sait jamais. 198 00:09:38,034 --> 00:09:39,413 NAOMI : Ah... 199 00:09:40,896 --> 00:09:43,344 Ce n'est pas comme ça que j'imaginais votre retour à la maison. 200 00:09:43,862 --> 00:09:45,172 Moi non plus. 201 00:09:45,275 --> 00:09:46,620 Mais toi ? 202 00:09:46,724 --> 00:09:48,206 Tu étais si courageuse, Naomi. 203 00:09:49,310 --> 00:09:52,482 Tu m'as soutenu et tu m'as rappelé pourquoi je faisais tout ça. 204 00:09:52,586 --> 00:09:55,103 Tu étais la preuve qu'il y avait c'était toujours bon et beau 205 00:09:55,206 --> 00:09:57,103 dans le monde quand j'étais entouré de tant de laideur. 206 00:09:57,206 --> 00:09:58,827 D'accord, arrête. Arrêt. 207 00:09:59,275 --> 00:10:03,034 S'il te plaît, arrête et ne dis plus un mot. 208 00:10:08,448 --> 00:10:09,655 Je suis très heureux d'être 209 00:10:09,758 --> 00:10:11,620 hors de la maison et ici avec toi. 210 00:10:16,206 --> 00:10:18,413 Mmmm. Scotch. 211 00:10:18,517 --> 00:10:19,793 Que se passe-t-il? 212 00:10:19,896 --> 00:10:22,379 Ouais. j'essaye d'essuyer une image sortie de ma tête. 213 00:10:26,206 --> 00:10:27,862 Non, toujours là. Barman. 214 00:10:27,965 --> 00:10:29,620 Ce qui s'est passé? 215 00:10:29,724 --> 00:10:31,034 Les Grands. 216 00:10:31,137 --> 00:10:33,689 Je suis tombé sur eux alors qu'ils étaient sur le point de 217 00:10:33,793 --> 00:10:35,206 tu sais quoi. 218 00:10:35,758 --> 00:10:36,793 Quoi? 219 00:10:37,137 --> 00:10:39,379 Non, arrêtez. S'il vous plaît, taisez-vous. 220 00:10:40,413 --> 00:10:42,103 Mais... Attends, dis-m'en plus. 221 00:10:42,206 --> 00:10:43,793 Ouais, ils étaient toujours habillés, mais ils étaient 222 00:10:43,896 --> 00:10:44,896 certainement en route pour... 223 00:10:45,000 --> 00:10:46,586 Mm-mm. Mm-mm. 224 00:10:50,000 --> 00:10:51,103 ...une ville heureuse. 225 00:10:51,206 --> 00:10:52,310 Et puis je me suis écrasé. 226 00:10:52,758 --> 00:10:53,620 Maladroit. 227 00:10:53,724 --> 00:10:55,655 Euphémisme. 228 00:10:55,758 --> 00:10:58,206 Mais aussi, oh, 229 00:10:58,310 --> 00:11:00,000 ils ont encore le feu l'un pour l'autre 230 00:11:00,103 --> 00:11:01,379 après toutes ces années. 231 00:11:01,482 --> 00:11:02,551 Ouais, et ils auraient pu le brûler 232 00:11:02,655 --> 00:11:04,172 à l'étage, dans leur chambre. 233 00:11:04,275 --> 00:11:06,655 Eh bien, quand nous sommes des Duprees il faut l'avoir... 234 00:11:06,758 --> 00:11:08,103 D'accord, ne déteste pas. 235 00:11:08,206 --> 00:11:10,275 Tu ferais mieux d'être heureux de ne pas l'avoir fait rentre dix minutes plus tard, 236 00:11:10,379 --> 00:11:11,758 parce qu'alors... 237 00:11:11,862 --> 00:11:14,241 J'ai besoin de toute mon imagination 238 00:11:14,344 --> 00:11:16,310 pour quand je prends mon petit déjeuner avec eux demain. 239 00:11:17,413 --> 00:11:18,482 [soupirs] 240 00:11:18,586 --> 00:11:20,862 Demain, petit-déjeuner, nous allons... 241 00:11:20,965 --> 00:11:22,310 prends la suggestion de Kat 242 00:11:22,413 --> 00:11:24,931 et agir comme ça jamais, jamais arrivé. 243 00:11:25,034 --> 00:11:28,310 Eh bien, ça devrait être un morceau de gâteau pour vous, Miss EGOT. 244 00:11:28,413 --> 00:11:30,034 Il suffit de baisser le ton plaisante le grand-père. 245 00:11:30,137 --> 00:11:31,586 Ouais, c'est une bonne note. 246 00:11:37,206 --> 00:11:38,931 Où étions-nous ? 247 00:11:39,034 --> 00:11:41,000 Oh, je crois 248 00:11:41,103 --> 00:11:42,758 nous avions raison... 249 00:11:42,862 --> 00:11:43,827 ici. 250 00:11:43,931 --> 00:11:46,379 Oh, pas si vite. 251 00:11:46,482 --> 00:11:49,000 Quoi? Ne me dis pas que l'ambiance est partie. 252 00:11:49,103 --> 00:11:50,344 À peine. 253 00:11:51,551 --> 00:11:54,241 Non, j'en ai un peu emporté plus tôt 254 00:11:54,344 --> 00:11:55,689 parce que tu étais tellement... 255 00:11:56,586 --> 00:11:58,793 ... enivrant. 256 00:11:59,482 --> 00:12:01,448 Mais je ne veux pas se précipiter ce soir. 257 00:12:06,137 --> 00:12:08,137 [musique sensuelle jouée] 258 00:12:36,965 --> 00:12:39,000 ♪ ♪ 259 00:12:42,103 --> 00:12:45,482 Je ne peux pas te laisser me peindre comme cette parfaite épouse de flic. 260 00:12:45,586 --> 00:12:46,758 C'est ta mère. 261 00:12:46,862 --> 00:12:49,068 Je ne suis pas une femme en acier. 262 00:12:49,172 --> 00:12:51,379 je faisais juste cette pâle imitation. 263 00:12:53,137 --> 00:12:56,068 Bébé, tu es réel à 100%. 264 00:12:56,172 --> 00:12:57,655 Pas quand j'étais seul. 265 00:12:57,758 --> 00:12:59,620 Je m'allongerais dans notre lit la nuit 266 00:12:59,724 --> 00:13:01,482 tu me manques 267 00:13:01,586 --> 00:13:03,862 et avoir tellement peur pour toi. 268 00:13:06,103 --> 00:13:08,448 je suis fier de moi être méticuleux 269 00:13:08,551 --> 00:13:11,000 avec avocat-client confidentialité, 270 00:13:11,103 --> 00:13:14,448 mais quand il s'agissait de toi, J'ai fait une douzaine de petits faux pas 271 00:13:14,551 --> 00:13:15,827 cela aurait pu vous trahir. 272 00:13:15,931 --> 00:13:18,206 Mon Dieu, et si j'avais dit quelque chose devant Lia ? 273 00:13:18,310 --> 00:13:20,620 -Mais tu ne l'as pas fait. -Mais j'aurais pu. 274 00:13:20,965 --> 00:13:24,517 Pendant ce temps, tu as gardé ton sang-froid sous une vraie pression, comme... 275 00:13:24,620 --> 00:13:26,172 Parce que je suis formé pour ça, 276 00:13:26,275 --> 00:13:28,241 et je traitais avec des inconnus. 277 00:13:29,241 --> 00:13:31,896 Mais tu avais plein de Duprees en surveillant de près. 278 00:13:32,000 --> 00:13:33,896 Je déteste juste ça tu as dû leur mentir. 279 00:13:34,000 --> 00:13:35,103 Ouais. 280 00:13:36,586 --> 00:13:38,551 Mais sachant aussi... 281 00:13:39,965 --> 00:13:41,413 ... m'a gardé sain d'esprit. 282 00:13:42,862 --> 00:13:45,517 Et ce téléphone graveur tu m'as donné, 283 00:13:45,620 --> 00:13:47,137 avec ta voix à l'autre bout, 284 00:13:47,241 --> 00:13:49,241 était ma bouée de sauvetage. 285 00:13:49,344 --> 00:13:51,172 Et notre temps dans cette chambre de motel. 286 00:13:51,275 --> 00:13:52,862 Pareil, bébé. 287 00:13:53,551 --> 00:13:57,034 Donc je suppose que nous pouvons nous débarrasser de ce foutu téléphone. 288 00:13:57,137 --> 00:13:59,724 En fait, nous pouvons divisez-le en un million de morceaux. 289 00:14:00,172 --> 00:14:03,034 -Je vais chercher la boîte à outils. -Non, non, non, non. 290 00:14:03,137 --> 00:14:04,344 Non, ça... 291 00:14:04,448 --> 00:14:05,965 cette nuit ne concerne pas moi. 292 00:14:06,068 --> 00:14:07,931 Je veux que ce soit le cas. 293 00:14:08,034 --> 00:14:10,241 J'étais là-bas pour faire le travail, 294 00:14:10,344 --> 00:14:12,275 mais tu es mon but. 295 00:14:12,379 --> 00:14:14,000 Alors, quoi que tu veuilles, 296 00:14:14,103 --> 00:14:15,862 je le prends pour toi c'est pourquoi je suis ici. 297 00:14:16,482 --> 00:14:18,000 Eh bien, alors, si c'est le cas... 298 00:14:19,517 --> 00:14:21,379 ... je vais te le dire exactement ce dont j'ai besoin. 299 00:14:26,448 --> 00:14:27,689 Pouvez-vous faire quelque chose pour moi ? 300 00:14:27,793 --> 00:14:29,862 Pouvez-vous être plus vocal ? 301 00:14:30,827 --> 00:14:33,689 Suggérez-vous des propos grossiers ? 302 00:14:35,586 --> 00:14:38,172 Dis-moi juste... 303 00:14:38,275 --> 00:14:40,586 quand ça fait du bien 304 00:14:40,689 --> 00:14:42,310 et quand ce n'est pas le cas. 305 00:14:42,413 --> 00:14:43,758 Chaque instant. 306 00:14:44,827 --> 00:14:46,862 Êtes-vous inquiet pour mon port? 307 00:14:46,965 --> 00:14:48,896 Oh, chérie, ce port 308 00:14:49,000 --> 00:14:50,758 contribué à vous sauver la vie. 309 00:14:50,862 --> 00:14:52,482 Je pourrais juste l'embrasser. 310 00:14:53,793 --> 00:14:55,586 Non, j'ai juste... 311 00:14:55,689 --> 00:14:59,172 Je veux juste tout être merveilleux pour toi ce soir. 312 00:15:00,689 --> 00:15:04,310 Eh bien, tu sais, Je suis doué pour donner des directions. 313 00:15:05,689 --> 00:15:07,965 Et je suis doué pour les prendre. 314 00:15:10,896 --> 00:15:12,655 ♪ ♪ 315 00:15:23,620 --> 00:15:24,724 -MARTIN : Grand-père, tu es là ? -Oh. 316 00:15:24,827 --> 00:15:26,517 J'ai reçu un appel à propos de la collecte de fonds. 317 00:15:28,827 --> 00:15:31,482 Waouh. Euh, je suis désolé. 318 00:15:31,586 --> 00:15:33,482 Euh, je ne savais pas tu étais occupé. 319 00:15:33,586 --> 00:15:35,827 Je voulais dire occupé. 320 00:15:35,931 --> 00:15:39,793 Grand-mère, je viens de passer pour voir comment tu allais. 321 00:15:39,896 --> 00:15:43,241 Mais maintenant que je vois... pas que je cherchais. 322 00:15:43,344 --> 00:15:45,448 Euh, il semble que tu vas bien. 323 00:15:46,000 --> 00:15:47,137 Très. 324 00:15:47,241 --> 00:15:48,827 Chérie, 325 00:15:48,931 --> 00:15:51,172 Je vais monter à l'étage, et, euh, 326 00:15:51,275 --> 00:15:53,724 je t'attendrai quand tu auras fini. 327 00:15:54,655 --> 00:15:56,275 Vous n'allez nulle part. 328 00:15:56,379 --> 00:15:59,551 Non. Cependant, mon petit-fils, 329 00:15:59,655 --> 00:16:01,689 maintenant, il venait juste de partir. 330 00:16:02,620 --> 00:16:04,448 -MARTIN : Euh... -N'est-ce pas, mon fils ? 331 00:16:04,551 --> 00:16:07,655 Mes grands m'ont appris comment comprendre un indice. 332 00:16:12,344 --> 00:16:14,482 Ta première pensée prend toujours soin de moi. 333 00:16:15,586 --> 00:16:16,896 Et maintenant vous le pouvez. 334 00:16:18,034 --> 00:16:20,275 En me disant comment tu es vraiment. 335 00:16:20,379 --> 00:16:21,517 Vraiment. 336 00:16:23,034 --> 00:16:24,689 Je vais bien. Euh... 337 00:16:25,827 --> 00:16:28,689 Tu peux dire ça à tout le monde sinon, mais pas à moi, s'il vous plaît. 338 00:16:30,517 --> 00:16:33,068 Je suis censé être l'endroit où vous pouvez dire la vérité. 339 00:16:34,655 --> 00:16:36,758 Je veux dire, tu as passé tout ce temps étant Rashad. 340 00:16:36,862 --> 00:16:40,620 Eh bien, il est temps de mettre ta couverture derrière toi, 341 00:16:40,724 --> 00:16:41,965 avec ce téléphone. 342 00:16:42,068 --> 00:16:44,275 -Et ce foutu sweat à capuche. -Ouais. 343 00:16:44,379 --> 00:16:46,862 Tu as fait ce que tu avais prévu à faire, Jacob. 344 00:16:48,068 --> 00:16:49,655 Vous avez ouvert le ring. 345 00:16:49,758 --> 00:16:54,655 Et à cause de toi, l'approvisionnement en sang du DMV est sûr, 346 00:16:54,758 --> 00:16:56,827 avec les gens l'anneau était une proie. 347 00:16:56,931 --> 00:16:58,482 Tout le monde ne l’est pas. 348 00:17:01,103 --> 00:17:03,551 Tu dis ça comme Je suis censé être fier. 349 00:17:04,931 --> 00:17:06,758 Eh bien, il n'y a pas de fierté. 350 00:17:06,862 --> 00:17:08,792 Cela n'a aucun sens d'accomplissement. 351 00:17:09,792 --> 00:17:11,723 Il n'y a que moi coincé dans ces derniers instants 352 00:17:11,827 --> 00:17:13,448 quand mon meilleur ami était encore en vie. 353 00:17:16,896 --> 00:17:18,344 Comment s’est déroulé le mémorial ? 354 00:17:19,378 --> 00:17:20,550 Déchirant, 355 00:17:20,655 --> 00:17:23,275 mais les hommages étaient tellement touchant. 356 00:17:23,896 --> 00:17:25,310 Derek était aimé. 357 00:17:26,550 --> 00:17:28,862 Peu de gens pondent leur vie se déroule comme ça. 358 00:17:28,965 --> 00:17:30,000 Ouais. 359 00:17:30,482 --> 00:17:32,827 Assis là, Je ne pouvais m'empêcher de penser 360 00:17:32,931 --> 00:17:35,758 de tout son potentiel cela ne sera pas réalisé. 361 00:17:35,862 --> 00:17:38,344 Il était une aide, et... 362 00:17:39,586 --> 00:17:41,413 ... il avait tellement plus à faire. 363 00:17:41,517 --> 00:17:44,310 Je... j'ai décidé que je vais élargir 364 00:17:44,413 --> 00:17:46,724 notre clinique programme de stages et 365 00:17:46,827 --> 00:17:48,965 ajouter une bourse au nom de Derek. 366 00:17:49,068 --> 00:17:51,137 C'est généreux et approprié. 367 00:17:53,206 --> 00:17:54,965 Mais ce n'est pas beaucoup de réconfort, est-ce ? 368 00:17:56,551 --> 00:17:58,448 Vous ressentez l'abîme. 369 00:17:59,482 --> 00:18:01,344 Ce n'est pas tout ce que vous ressentez. 370 00:18:02,689 --> 00:18:05,137 Jacob a dit quelque chose ça m'a un peu secoué. 371 00:18:05,931 --> 00:18:07,241 À propos de? 372 00:18:07,344 --> 00:18:08,379 Toi. 373 00:18:09,275 --> 00:18:12,103 Avoir une sœur à portée de main me manque 374 00:18:12,206 --> 00:18:14,724 pour laisser ma soie presser avec. 375 00:18:16,068 --> 00:18:19,724 Tu sais, je te respecte le garder 100 376 00:18:19,827 --> 00:18:22,137 après avoir gagné le jeu de l'héritage, 377 00:18:22,241 --> 00:18:24,379 mais, soeurette... 378 00:18:24,482 --> 00:18:26,310 ça n'arrivera pas. 379 00:18:30,448 --> 00:18:32,551 -Nous verrons. -Attends, c'est quoi ce bordel ? 380 00:18:35,000 --> 00:18:37,379 Oh, je viens de partager mes informations avec toi 381 00:18:37,482 --> 00:18:39,620 au cas où tu 382 00:18:39,724 --> 00:18:41,896 ont toujours besoin d'une faveur. 383 00:18:43,620 --> 00:18:45,379 Pourquoi aurais-je besoin quelque chose de toi ? 384 00:18:45,482 --> 00:18:47,137 Je suis la femme de Bill Hamilton. 385 00:18:47,241 --> 00:18:48,482 Fille, s'il te plaît. 386 00:18:48,586 --> 00:18:51,310 Tout ce que tu as c'est un contrat de mariage et une bague à ton doigt. 387 00:18:52,000 --> 00:18:54,620 Je suis Articulette de naissance, 388 00:18:54,724 --> 00:18:57,551 et je suis le partenaire commercial de Joey Armstrong. 389 00:18:57,655 --> 00:18:59,793 D'accord, et pourquoi aurais-je besoin quelque chose de lui ? 390 00:18:59,896 --> 00:19:01,620 Ah, qui sait ? 391 00:19:01,724 --> 00:19:06,551 Peut-être que vous en aurez réellement besoin quelqu'un est mort un jour. 392 00:19:07,551 --> 00:19:09,068 Oh, hé, Bill. 393 00:19:16,413 --> 00:19:18,000 Il est parti. 394 00:19:18,103 --> 00:19:21,896 Depuis quand un homme très adulte peut-il 395 00:19:22,000 --> 00:19:24,758 ne pas faire l'amour à sa belle épouse 396 00:19:24,862 --> 00:19:26,655 dans leur propre maison 397 00:19:26,758 --> 00:19:28,689 sans interruption ? 398 00:19:28,793 --> 00:19:31,034 L'univers est-il tu rigoles en ce moment ? 399 00:19:31,137 --> 00:19:34,344 Oh, tu sais que tu aimes tout le monde deuxièmement avec notre glorieuse famille. 400 00:19:34,965 --> 00:19:37,448 Cela me rappelle, je dois faire un plan pour une soirée en famille. 401 00:19:37,551 --> 00:19:39,137 Oh, tais-toi, femme. 402 00:19:39,241 --> 00:19:40,482 Hé. 403 00:19:40,586 --> 00:19:43,620 A moins que tu en aies de doux riens à murmurer. 404 00:19:43,724 --> 00:19:45,172 Nous perdons l'ambiance. 405 00:19:45,275 --> 00:19:46,482 Le sommes-nous ? 406 00:19:46,586 --> 00:19:48,517 Et maintenant, c'est de retour. 407 00:19:49,517 --> 00:19:51,724 Je dis qu'on verrouille la porte, 408 00:19:51,827 --> 00:19:53,413 monte à l'étage, 409 00:19:53,517 --> 00:19:55,931 et tu peux appuyer sur mon bouton de réinitialisation. 410 00:19:56,482 --> 00:19:58,724 J'ai une idée encore meilleure. 411 00:20:01,586 --> 00:20:04,275 Euh-oh. Des cousins ​​Dupree à la maison. 412 00:20:04,379 --> 00:20:05,310 [expire] 413 00:20:05,413 --> 00:20:06,896 Martine ? 414 00:20:07,655 --> 00:20:09,965 J'étais juste aux Grands, et tu ne croiras pas 415 00:20:10,068 --> 00:20:11,172 ce sur quoi j'ai failli tomber. 416 00:20:11,275 --> 00:20:12,586 Oh, je peux. 417 00:20:12,689 --> 00:20:14,275 J'ai fait la même chose. 418 00:20:14,379 --> 00:20:16,551 Je me suis enfui et est venu ici pour plusieurs verres. 419 00:20:16,655 --> 00:20:18,931 Toi aussi? Je ne peux pas l'ignorer. 420 00:20:19,034 --> 00:20:20,517 Ce n'est pas un concours de misère. 421 00:20:20,620 --> 00:20:23,482 Ils y allaient comme deux enfants le soir du bal de fin d'année, 422 00:20:23,586 --> 00:20:24,896 ou une Deb et son escorte 423 00:20:25,000 --> 00:20:26,827 -s'embrasser au cotillon. -MARTIN : Pouah. 424 00:20:26,931 --> 00:20:28,482 Vous n'en avez aucune idée. 425 00:20:28,586 --> 00:20:31,379 Cela a été une semaine très chargée pour cette famille. 426 00:20:31,482 --> 00:20:33,517 -Qu'est-ce que je peux t'offrir, Membre du Congrès ? -Scotch. 427 00:20:34,482 --> 00:20:35,965 Croyez-moi, ça aide. 428 00:20:36,068 --> 00:20:37,793 Faites-en un double. 429 00:20:37,896 --> 00:20:39,344 Pas aujourd’hui, Satan. 430 00:20:40,275 --> 00:20:43,517 Trouvez une autre table ou trouvez un autre établissement, maintenant. 431 00:20:43,620 --> 00:20:45,379 Tu ne peux pas me mettre dehors de mon propre club. 432 00:20:45,482 --> 00:20:48,551 Leslie, ne faisons pas de scène. 433 00:20:50,172 --> 00:20:51,241 Droite. 434 00:20:56,034 --> 00:20:57,827 Tu ne peux pas me le dire 435 00:20:57,931 --> 00:21:00,310 où aller plus jamais. 436 00:21:00,413 --> 00:21:02,206 Je n'ai pas peur de toi. 437 00:21:04,275 --> 00:21:05,965 Mais je vais donner votre femme fait un signe de tête. 438 00:21:06,068 --> 00:21:08,034 Écoute, je m'en fiche vraiment à qui vous donnez le crédit, 439 00:21:08,137 --> 00:21:09,620 tant que tu es hors de mon visage. 440 00:21:10,137 --> 00:21:11,517 Ooh. 441 00:21:11,620 --> 00:21:15,517 Je dirais certainement la même chose à propos de toi. 442 00:21:24,931 --> 00:21:26,068 Pouah. 443 00:21:27,000 --> 00:21:28,379 Merde, cette femme. 444 00:21:29,413 --> 00:21:33,448 Bébé, ne laisse pas ça mal Les affaires gâchent notre soirée, d'accord ? 445 00:21:33,551 --> 00:21:36,034 Ouais, c'était déjà ruiné avant de venir ici. 446 00:21:36,931 --> 00:21:38,413 Eh bien, je souhaite que les questions de Jacob 447 00:21:38,517 --> 00:21:40,793 j'aurais pu attendre jusqu'à après aujourd'hui. 448 00:21:42,068 --> 00:21:43,620 Qu'a-t-il dit ? 449 00:21:45,068 --> 00:21:46,862 Il m'a lancé ce regard plein de pitié 450 00:21:46,965 --> 00:21:50,034 et m'a demandé si j'étais là demander en votre nom. 451 00:21:51,068 --> 00:21:53,379 Comme si tu étais tirant mes ficelles. 452 00:21:53,482 --> 00:21:55,448 Je pensais qu'il allait par là. 453 00:21:57,379 --> 00:21:58,517 Je peux supporter la chaleur, 454 00:21:58,620 --> 00:22:01,241 mais la pensée que tu en prennes ou... 455 00:22:01,344 --> 00:22:03,586 pensant que j'avais quelque chose à voir avec ça... 456 00:22:04,620 --> 00:22:07,482 Je pensais que nous posions des questions de mon implication pour me reposer. 457 00:22:07,586 --> 00:22:11,068 A moins que les soupçons de Jacob sont contagieux ? 458 00:22:12,103 --> 00:22:13,586 Je fais confiance à ce que tu m'as dit. 459 00:22:14,827 --> 00:22:17,103 Tu n'avais rien à faire avec cet entrepôt, mais... 460 00:22:17,206 --> 00:22:18,517 il y a plus. 461 00:22:19,517 --> 00:22:22,482 Jacob m'a demandé de transmettre un message pour vous. 462 00:22:22,586 --> 00:22:24,379 Et qu'est-ce que c'était ? 463 00:22:24,482 --> 00:22:26,034 Quelque chose du genre, 464 00:22:26,137 --> 00:22:27,655 "Dites à Joey que je ne m'arrêterai pas 465 00:22:27,758 --> 00:22:30,793 "jusqu'à ce que j'obtienne tout homme ou femme 466 00:22:30,896 --> 00:22:32,931 responsable de la mort de Derek." 467 00:22:34,448 --> 00:22:36,517 Il pense que tu es l'Empaleur. 468 00:22:37,551 --> 00:22:39,000 Message reçu. 469 00:22:39,965 --> 00:22:42,379 Il frappe à la mauvaise porte. 470 00:22:42,482 --> 00:22:44,620 Écoute, je sais que c'est une grande demande. 471 00:22:44,724 --> 00:22:47,034 Je ne peux pas pour te dire tout ce que je sais 472 00:22:47,137 --> 00:22:49,482 et je t'attends juste pour me croire. 473 00:22:49,586 --> 00:22:51,620 J'apprécie que vous ayez fait ce saut. 474 00:22:51,724 --> 00:22:53,620 Maintenant je suis moins inquiet à propos de Jacob 475 00:22:53,724 --> 00:22:55,448 et plus préoccupé par toi. 476 00:22:57,206 --> 00:22:59,551 Euh, qu'est-ce qu'il y a dans ce sac de sport n'a rien à faire 477 00:22:59,655 --> 00:23:01,137 avec l'entraînement, mais... 478 00:23:03,137 --> 00:23:04,724 ... ça doit être traité ce soir. 479 00:23:09,413 --> 00:23:10,551 Pas notre petit garçon. 480 00:23:10,655 --> 00:23:11,965 Je veux dire, je le savais là-bas je me faufilerais 481 00:23:12,068 --> 00:23:13,689 et s'embrasser au cotillon, 482 00:23:13,793 --> 00:23:16,379 mais quand j'ai découvert ils ont abandonné, 483 00:23:16,482 --> 00:23:17,793 c'est le prochain niveau. 484 00:23:17,896 --> 00:23:20,172 Je parie que le smoking du petit Roméo était à moitié prix 485 00:23:20,275 --> 00:23:22,068 avant même d'avoir sortir du parking. 486 00:23:22,172 --> 00:23:25,448 -Pouah. Ce n'est pas drôle. -D'accord, eh bien, tu dois l'admettre 487 00:23:25,551 --> 00:23:27,310 c'est plutôt baller. 488 00:23:27,413 --> 00:23:29,206 Tyrell prend la fille qu'il aime 489 00:23:29,310 --> 00:23:31,482 parti pour un rendez-vous galant après un bal. 490 00:23:31,586 --> 00:23:34,379 Oh, tu étais moins que ravi quand Samantha 491 00:23:34,482 --> 00:23:36,482 a failli abandonner sa V-card. 492 00:23:36,586 --> 00:23:40,310 Ugh, Dieu merci, elle a esquivé ce gaspillage d'espace Nathan. 493 00:23:40,413 --> 00:23:42,620 Je ne veux même pas penser à propos de cet horrible enfant. 494 00:23:42,724 --> 00:23:45,620 Je suis juste content que Tyrell est avec quelqu'un 495 00:23:45,724 --> 00:23:47,103 qui est une bonne personne. 496 00:23:47,206 --> 00:23:50,103 Les enfants grandissent, et il n'y a pas moyen de l'arrêter. 497 00:23:50,206 --> 00:23:53,413 Smitty et moi avons juste devenir adulte à notre manière 498 00:23:53,517 --> 00:23:55,034 à travers cette nouvelle réalité. 499 00:23:55,137 --> 00:23:58,482 Je veux dire, ouais, tu l'aurais j'ai aimé qu'il attende plus longtemps, 500 00:23:58,586 --> 00:24:00,689 mais c'était le genre de première fois 501 00:24:00,793 --> 00:24:02,379 vous et Smitty avez prêché. 502 00:24:02,482 --> 00:24:04,517 Et quand il s'en va à Banneker, 503 00:24:04,620 --> 00:24:08,275 tu l'as armé de tous les outils pour être un homme bon, 504 00:24:08,379 --> 00:24:09,793 tout comme ses deux pères. 505 00:24:09,896 --> 00:24:12,000 Cela me fait sentir un peu mieux. 506 00:24:12,793 --> 00:24:14,689 Où est Smitty ce soir ? Pouvons-nous l'amener ici ? 507 00:24:14,793 --> 00:24:16,000 Appelons-le. 508 00:24:16,103 --> 00:24:18,482 Euh, il termine peut-être sa plus grande histoire à ce jour. 509 00:24:19,103 --> 00:24:21,448 Ooh, c'est top secret ? 510 00:24:21,551 --> 00:24:23,517 C'était jusqu'à l'autre soir. 511 00:24:23,620 --> 00:24:26,379 Smitty était la première personne pour avertir Jacob 512 00:24:26,482 --> 00:24:28,448 à propos de l'anneau du Marché Rouge. 513 00:24:28,551 --> 00:24:30,482 Ils ont travaillé ensemble depuis. 514 00:24:32,793 --> 00:24:35,793 Je sais que les circonstances sont différents, mais, euh, 515 00:24:35,896 --> 00:24:38,344 tout ce nouveau chagrin m'a fait réaliser 516 00:24:38,448 --> 00:24:40,344 je porte toujours le mien pour Doug. 517 00:24:41,068 --> 00:24:43,862 -C'est tout à fait naturel. -Je dois commencer à le posséder. 518 00:24:45,655 --> 00:24:47,724 Ce qui nous ramène au sac de sport. 519 00:24:48,586 --> 00:24:51,827 j'ai nettoyé Le casier de Doug au club. 520 00:24:52,758 --> 00:24:54,551 Cela m'a vraiment frappé. 521 00:24:54,655 --> 00:24:56,137 Qu'y avait-il dans le casier ? 522 00:24:56,517 --> 00:24:57,620 Articles de toilette. 523 00:24:58,586 --> 00:24:59,827 Eau de Cologne. 524 00:25:02,000 --> 00:25:05,137 Sa paire de Jordan préférée. Il les a toujours gardés intacts. 525 00:25:06,379 --> 00:25:08,310 Quelques survêtements. 526 00:25:08,413 --> 00:25:11,586 [s'étouffant] : Cet homme pourrait pliez comme personne d’autre. 527 00:25:13,655 --> 00:25:15,517 Et puis, il y a eu ça, euh... 528 00:25:16,862 --> 00:25:19,275 ...minuscule, platine porte-clés trèfle à quatre feuilles 529 00:25:19,379 --> 00:25:21,241 qu'il a juré de haut en bas, c'était de la chance. 530 00:25:21,344 --> 00:25:23,379 Il l'a toujours eu dans sa poche quand il jouait. 531 00:25:23,482 --> 00:25:24,655 Il pensait que cela lui donnait un avantage. 532 00:25:26,896 --> 00:25:30,344 Je sais que c'est juste un porte-clés et un casier, mais... 533 00:25:32,379 --> 00:25:33,620 ... J'étais en désordre. 534 00:25:35,931 --> 00:25:38,517 -C'est fait maintenant. -Non, j'ai... 535 00:25:38,620 --> 00:25:40,241 Je ne peux pas perdre mon élan. 536 00:25:40,344 --> 00:25:41,551 -Alors-- -Ce n'est pas tout à fait fait. 537 00:25:41,655 --> 00:25:43,827 J'ai plus à faire dans le grenier et, euh, 538 00:25:43,931 --> 00:25:45,931 autres pièces de la maison c'était le domaine de Doug. 539 00:25:46,931 --> 00:25:48,862 Eh bien, aucune règle ne dit tu dois le faire maintenant. 540 00:25:48,965 --> 00:25:50,551 Je ne peux pas m'arrêter maintenant. 541 00:25:52,068 --> 00:25:53,206 Eh bien, alors laisse-moi t'aider. 542 00:25:54,206 --> 00:25:56,034 je te le ferai savoir si ça devient trop, 543 00:25:56,137 --> 00:25:58,275 mais, euh, en ce moment, Je dois le faire moi-même. 544 00:26:00,275 --> 00:26:01,448 Pour Doug. 545 00:26:03,551 --> 00:26:04,620 NAOMI : Bébé. 546 00:26:05,758 --> 00:26:07,137 Veux-tu me parler ? 547 00:26:09,827 --> 00:26:11,413 C'est en boucle dans ma tête. 548 00:26:12,758 --> 00:26:15,034 Mon meilleur ami prend une balle pour moi... 549 00:26:15,137 --> 00:26:16,862 encore et encore. 550 00:26:18,482 --> 00:26:19,896 J'avais mon arme sur Ren. 551 00:26:20,000 --> 00:26:21,965 J'ai été appelé. 552 00:26:22,068 --> 00:26:23,275 Je l'avais. 553 00:26:24,000 --> 00:26:26,206 J'étais enfin sur le point de menotter ce voyou sadique 554 00:26:26,310 --> 00:26:27,931 qui s'est amusé à faire du mal aux gens. 555 00:26:28,586 --> 00:26:30,034 C'était fini. 556 00:26:31,758 --> 00:26:33,620 Et puis, quand j'ai entendu ce coup de feu, 557 00:26:33,724 --> 00:26:35,034 Je savais. 558 00:26:35,793 --> 00:26:37,862 Je savais que c'était tout pour moi. 559 00:26:37,965 --> 00:26:39,275 J'ai vu ton visage. 560 00:26:42,793 --> 00:26:46,172 Et puis j'ai pensé à maman et Pops, Luke et Izaiah. 561 00:26:47,896 --> 00:26:50,379 Je savais juste que j'étais sur le point de rencontrer mon destin. 562 00:26:51,206 --> 00:26:54,310 Et avant même que je puisse réagir, Derek était là, 563 00:26:54,413 --> 00:26:56,310 prends la balle pour moi, me sauver la vie. 564 00:26:56,413 --> 00:26:57,931 Oh, bébé. 565 00:26:58,034 --> 00:26:59,551 Quand je tenais cette porte, se préparer 566 00:26:59,655 --> 00:27:01,344 pour que la cavalerie se précipite, 567 00:27:01,448 --> 00:27:03,103 c'est Derek que j'ai laissé entrer. 568 00:27:04,068 --> 00:27:05,586 Et si je ne le faisais pas ? 569 00:27:05,689 --> 00:27:07,620 Lui dire de se cacher... À quoi pensais-je ? 570 00:27:07,724 --> 00:27:10,275 D'après ce que tu m'as dit... 571 00:27:10,379 --> 00:27:12,862 ça ne semblait pas être le cas il était temps. C'était le chaos. 572 00:27:12,965 --> 00:27:14,448 J'aurais dû trouver un moyen. 573 00:27:15,448 --> 00:27:17,517 Bébé, tu n'aurais pas pu savoir qu'il serait là. 574 00:27:17,620 --> 00:27:20,000 Un bon flic réagit à chaque instant, 575 00:27:20,103 --> 00:27:21,896 gère chaque variable. 576 00:27:22,000 --> 00:27:23,793 Tu ne peux pas le contrôler, Jacob. 577 00:27:23,896 --> 00:27:25,241 Mon meilleur ami est mort à cause de moi. 578 00:27:27,103 --> 00:27:28,206 Ce n'est pas vrai. 579 00:27:28,310 --> 00:27:29,586 Demandez à son père. 580 00:27:30,517 --> 00:27:32,896 Il l'a dit clairement, et il avait raison. 581 00:27:33,000 --> 00:27:34,793 Jacob, tu ne peux pas faire ça à vous-même. 582 00:27:34,896 --> 00:27:36,413 Nous savons tous les deux que j'étais celui qui était 583 00:27:36,517 --> 00:27:38,206 censé se faire tirer dessus cette nuit-là. 584 00:27:39,344 --> 00:27:41,206 Donc la mort de Derek retombe sur moi. 585 00:27:49,413 --> 00:27:50,827 Rappelez-vous quand nous avons vu Jacob et Smitty 586 00:27:50,931 --> 00:27:53,724 au club tu as agi il y a tous les mois ? 587 00:27:53,827 --> 00:27:55,655 C'était ça ? 588 00:27:55,758 --> 00:27:57,586 Merde, tu es un coffre-fort. 589 00:27:58,448 --> 00:28:01,034 Et je ne savais pas. Tu sais, Smitty est pieux 590 00:28:01,137 --> 00:28:03,517 sur le fait de garder ses sources sous silence. 591 00:28:03,620 --> 00:28:06,689 Je connaissais la grande histoire il y avait un certain risque, mais 592 00:28:06,793 --> 00:28:10,137 Je n'avais aucune idée du niveau jusqu'à ce que tout s'effondre. 593 00:28:11,310 --> 00:28:12,758 CHELSEA : Ma sœur le savait. 594 00:28:12,862 --> 00:28:15,655 Je pensais qu'elle était juste Jacob manque pendant son absence 595 00:28:15,758 --> 00:28:20,344 pour "entraînement", mais en réalité, elle était terrifiée à l'idée de le perdre. 596 00:28:20,448 --> 00:28:21,655 Mais il est à la maison maintenant, 597 00:28:21,758 --> 00:28:24,827 en raison du remarquable le sacrifice que Derek a fait. 598 00:28:24,931 --> 00:28:27,068 Derek était un gars tellement gentil. 599 00:28:27,172 --> 00:28:30,172 Tous ces barbecues dans le jardin de Naomi et Jacob. 600 00:28:30,275 --> 00:28:32,689 C'est tellement injuste. Je veux dire... 601 00:28:32,793 --> 00:28:34,620 comment va Jacob et Naomi tient le coup ? 602 00:28:34,724 --> 00:28:37,896 Ils sont brisés et toujours en cours de traitement. 603 00:28:38,000 --> 00:28:40,172 CHELSEA : Au moins, ils sont ensemble maintenant. 604 00:28:40,862 --> 00:28:42,482 La guérison peut commencer. 605 00:28:42,586 --> 00:28:44,517 Mon cœur se brise pour le père de Derek. 606 00:28:46,344 --> 00:28:47,965 Mais il ne pensait pas ce qu'il disait. 607 00:28:49,137 --> 00:28:52,000 Il essayait juste de donner un sens de l'incompréhensible. 608 00:28:53,310 --> 00:28:56,206 Le sang de Derek n'est pas sur vos mains. 609 00:28:57,862 --> 00:28:59,586 Derek était son propre homme. 610 00:28:59,689 --> 00:29:02,310 Il a fait ses propres choix, et... 611 00:29:02,413 --> 00:29:05,172 certains de ces choix mettez-le devant cette balle. 612 00:29:05,275 --> 00:29:08,310 -Tu ne peux pas lui en vouloir. -Non, je le suis... je ne le suis pas. 613 00:29:08,413 --> 00:29:09,758 Je jure que non. 614 00:29:10,724 --> 00:29:12,517 Je le félicite. 615 00:29:12,620 --> 00:29:14,172 Je le remercie. 616 00:29:15,172 --> 00:29:16,586 A cause de ton ami... 617 00:29:18,448 --> 00:29:19,827 ...notre ami... 618 00:29:21,206 --> 00:29:22,827 ...tu es toujours dans le monde. 619 00:29:24,931 --> 00:29:27,068 Derek était un premier intervenant comme toi. 620 00:29:28,275 --> 00:29:30,655 C'est pourquoi il t'a sauvé. 621 00:29:32,793 --> 00:29:35,344 Il t'aimait, Jacob, comme un frère. 622 00:29:38,413 --> 00:29:40,413 Et je sais si la situation s'est inversée, 623 00:29:40,517 --> 00:29:41,793 tu l'aurais fait la même chose. 624 00:29:41,896 --> 00:29:43,448 Oui, je l'aurais fait. 625 00:29:44,862 --> 00:29:46,137 Mais c'est quand même je n'aurais même pas dû... 626 00:29:46,241 --> 00:29:48,931 Et si Derek 627 00:29:49,034 --> 00:29:51,793 était là pour te parler, il je te dis d'arrêter là. 628 00:29:53,758 --> 00:29:56,413 Alors, il essaierait probablement pour vous faire rire. 629 00:29:57,586 --> 00:29:58,793 Ouais, peut-être. 630 00:29:59,793 --> 00:30:01,206 Mais c'est quand même ne change rien au fait 631 00:30:01,310 --> 00:30:03,206 que je suis là et lui pas. 632 00:30:04,793 --> 00:30:06,551 Je ne pense pas que je le ferai jamais être capable d'accepter le fait 633 00:30:06,655 --> 00:30:09,310 que je ne pourrai pas prendre à nouveau une bière avec lui 634 00:30:09,413 --> 00:30:12,448 ou regardez un jeu ou soulever des poids, aller à la salle de sport. 635 00:30:13,827 --> 00:30:15,758 Il commençait tout juste à avoir sa vie est à nouveau ensemble 636 00:30:15,862 --> 00:30:17,551 après tout ce désordre d'Ashley. 637 00:30:18,793 --> 00:30:20,931 Mais maintenant, il ne pourra jamais pour retrouver sa femme. 638 00:30:21,793 --> 00:30:24,448 Il ne pourra jamais vivre ça ou en faire l'expérience. 639 00:30:24,551 --> 00:30:26,655 Il ne pourra pas vieillir comme nous. 640 00:30:27,758 --> 00:30:28,896 Il vient juste de partir. 641 00:30:29,862 --> 00:30:32,241 -Comment peut-il être parti ? -Mm. 642 00:30:33,724 --> 00:30:36,689 Quelqu'un a fait une offre chez nous l'autre jour. 643 00:30:36,793 --> 00:30:38,724 je n'avais pas réalisé vous le mettriez en vente. 644 00:30:38,827 --> 00:30:42,000 Les offres non sollicitées sont courantes derrière les portes. 645 00:30:42,620 --> 00:30:44,724 Eh bien, l'agent immobilier en moi j'ai été tenté, 646 00:30:44,827 --> 00:30:47,586 mais la mère en moi j'ai dû dire non. 647 00:30:47,689 --> 00:30:51,931 Donnell et Deanna méritent rester dans la maison de leur enfance 648 00:30:52,034 --> 00:30:54,862 et-et garde tout ce qui est bon des souvenirs qu'il leur réserve. 649 00:30:54,965 --> 00:30:58,241 Et tu ne peux pas l'enlever, étant donné ce qu'ils ont perdu. 650 00:30:58,344 --> 00:31:00,103 Mais ils sont à l'école. 651 00:31:01,241 --> 00:31:05,241 Et c'est juste moi dans cette maison avec le fantôme de Doug. 652 00:31:05,344 --> 00:31:09,586 Nous avons choisi chaque œuvre d'art, 653 00:31:09,689 --> 00:31:11,965 chaque table et applique. 654 00:31:12,068 --> 00:31:13,827 Tu sais... [soupirs] 655 00:31:13,931 --> 00:31:16,517 Nous avons le monde chaise la plus inconfortable 656 00:31:16,620 --> 00:31:19,827 dans notre salon que nous avons gardé parce que cela correspond si parfaitement. 657 00:31:21,034 --> 00:31:22,793 Doug était le seul qui s'y est assis. Il... 658 00:31:23,758 --> 00:31:25,827 ... a affirmé que cela avait aidé son dos, mais... 659 00:31:27,724 --> 00:31:30,241 ... Je sais qu'il était... 660 00:31:30,344 --> 00:31:32,827 je ne l'utilise que pour moi. Euh... 661 00:31:33,482 --> 00:31:36,034 j'ai pensé à tout redécorer 662 00:31:36,137 --> 00:31:38,620 mais le bureau de Doug et les chambres d'enfants, mais... 663 00:31:39,551 --> 00:31:41,655 ... Je ne peux pas recouvrir de papier peint ce que je ressens. 664 00:31:41,758 --> 00:31:43,896 Alors quel est le remède ? 665 00:31:45,620 --> 00:31:47,551 Et si j'étais ce qui est hanté ? 666 00:31:50,034 --> 00:31:52,931 Peut-être face à, euh, ces morceaux de notre passé, 667 00:31:53,034 --> 00:31:55,241 ça m'aidera à m'exorciser un peu. 668 00:31:55,724 --> 00:31:58,275 Eh bien, alors, tu as juste besoin de laisser le temps 669 00:31:58,379 --> 00:31:59,965 et moi 670 00:32:00,068 --> 00:32:01,517 occupe-toi du reste. 671 00:32:02,931 --> 00:32:04,482 Et tu l'as toujours un endroit où aller 672 00:32:04,586 --> 00:32:06,862 quand le tien devient être trop. 673 00:32:06,965 --> 00:32:08,379 Merci. Euh... 674 00:32:08,482 --> 00:32:09,724 Je ne serai pas timide. 675 00:32:09,827 --> 00:32:11,931 Eh bien, tu es beaucoup de choses, mais tu n'es jamais ça. 676 00:32:12,586 --> 00:32:14,034 --[le téléphone bourdonne] -Excusez-moi. 677 00:32:14,137 --> 00:32:15,931 Je vais nous préparer des cocktails. 678 00:32:19,758 --> 00:32:20,793 Quoi de neuf? 679 00:32:23,862 --> 00:32:26,517 L'Empaleur veut une réunion. 680 00:32:28,931 --> 00:32:31,068 Très bien, nous en discuterons plus tard. 681 00:32:31,172 --> 00:32:32,620 En détails. 682 00:32:35,206 --> 00:32:37,448 Eh bien, je n'ai même pas fini de verser. 683 00:32:38,482 --> 00:32:40,206 -Tout va bien ? -Oh ouais. 684 00:32:40,310 --> 00:32:42,172 C'était juste Randy. Tout va bien. 685 00:32:43,689 --> 00:32:45,344 C'est arrivé à nouveau. 686 00:32:45,448 --> 00:32:47,517 Ma main a eu un autre tremblement. 687 00:32:48,034 --> 00:32:49,000 Quand? 688 00:32:49,103 --> 00:32:51,172 Eh bien, au bureau l'autre jour. 689 00:32:51,275 --> 00:32:52,620 Tu sais, Je pensais que c'était unique, 690 00:32:52,724 --> 00:32:55,827 mais et si c'était comme la période qui a précédé mon accident vasculaire cérébral ? 691 00:32:55,931 --> 00:32:57,862 Je devrais peut-être appeler Madison. 692 00:32:57,965 --> 00:33:00,137 Ouais, nous pouvons allez à Garland maintenant. 693 00:33:00,241 --> 00:33:01,517 Quoi? Attendez. Non. 694 00:33:02,551 --> 00:33:04,103 Nous n'avons pas besoin d'être dramatique. 695 00:33:04,206 --> 00:33:07,413 [se moque] Écoute, je ne veux pas prendre des risques. 696 00:33:07,517 --> 00:33:10,655 Je veux dire, Madison t'a donné un bilan de santé impeccable 697 00:33:10,758 --> 00:33:13,000 comme il y a cinq minutes, mais tout peut être quelque chose, 698 00:33:13,103 --> 00:33:15,344 et nous n'y allons pas dormir là-dessus. 699 00:33:16,034 --> 00:33:17,241 Non, nous ne le sommes pas. 700 00:33:18,965 --> 00:33:23,172 Même s'il y en a un autre explication plausible. 701 00:33:24,241 --> 00:33:25,689 -Qu'est ce que c'est? -[se moque] 702 00:33:25,793 --> 00:33:27,517 Bébé, écoute, 703 00:33:27,620 --> 00:33:30,310 Je sais à quel point je suis inquiet tu parlais d'Anita, 704 00:33:30,413 --> 00:33:31,896 et tu es venu si près 705 00:33:32,000 --> 00:33:33,862 à perdre ton gendre. C'est beaucoup. 706 00:33:33,965 --> 00:33:36,172 Ouais, je sais, mais je veux dire, 707 00:33:36,275 --> 00:33:38,379 Anita va bien et Jacob est en sécurité maintenant. 708 00:33:38,482 --> 00:33:40,758 Pourquoi ma main tremblait-elle encore après tout, le drame est fini ? 709 00:33:40,862 --> 00:33:43,896 Eh bien, peut-être que le corps ne le fait pas je sais que le danger est passé. 710 00:33:44,000 --> 00:33:47,034 Ton corps tient le coup à toute cette tension. 711 00:33:47,137 --> 00:33:48,758 [soupirs] 712 00:33:48,862 --> 00:33:51,103 Ouais, Madison a dit que le stress était un facteur 713 00:33:51,206 --> 00:33:52,620 quand j'ai eu ma fausse alerte. 714 00:33:53,586 --> 00:33:54,689 Cela pourrait être à nouveau ça. 715 00:33:54,793 --> 00:33:56,068 Ouais. D'accord, écoute. 716 00:33:56,172 --> 00:34:01,413 Prenons juste ce corps dur tout a été vérifié, d'accord ? 717 00:34:01,517 --> 00:34:04,862 Je veux dire, toutes ces aiguilles et... 718 00:34:04,965 --> 00:34:07,344 -les machines valent le coup... -Ouais... 719 00:34:07,448 --> 00:34:08,655 ...pour être sûr tu es prêt à partir, bébé. 720 00:34:08,757 --> 00:34:10,379 Eh bien, je ne sais pas. Je ne veux pas faire du bénévolat 721 00:34:10,482 --> 00:34:12,034 pour un autre tour de piquer et d'inciter, 722 00:34:12,137 --> 00:34:13,688 juste pour ça pour s'avérer n'être rien, 723 00:34:13,793 --> 00:34:14,931 tu sais ? 724 00:34:15,034 --> 00:34:16,896 Je préfère voir ce que tu proposes 725 00:34:17,000 --> 00:34:18,344 dans le sens de la détente. 726 00:34:19,241 --> 00:34:20,827 Alors... 727 00:34:20,931 --> 00:34:23,724 qu'est-ce que tu as en tête, Infirmière Hayley ? 728 00:34:23,827 --> 00:34:25,551 [rires] 729 00:34:25,655 --> 00:34:29,655 Mettez-vous entre mes mains compétentes. 730 00:34:29,757 --> 00:34:30,757 [Bill rit] 731 00:34:30,862 --> 00:34:32,896 [musique sensuelle jouée] 732 00:34:37,585 --> 00:34:38,793 Ah... 733 00:34:40,172 --> 00:34:42,482 Vernon, comment as-tu... 734 00:34:43,447 --> 00:34:45,275 Je suis motivé. 735 00:34:46,516 --> 00:34:48,688 Cela me ramène à quand tu me surprenais 736 00:34:48,793 --> 00:34:50,688 quand j'étais en tournée. 737 00:34:50,793 --> 00:34:53,413 Et tu te transformerais ma chambre d'hôtel 738 00:34:53,516 --> 00:34:55,516 dans quelque chose qui ressemble plus à la maison. 739 00:34:55,620 --> 00:34:58,965 Eh bien, si tu ne pouvais pas reviens chez moi, 740 00:34:59,068 --> 00:35:01,103 Je devais l'apporter. 741 00:35:01,206 --> 00:35:03,448 Oh, c'étaient des nuits magiques. 742 00:35:03,551 --> 00:35:05,241 Et des jours. 743 00:35:06,275 --> 00:35:08,413 Tu as cartographié chaque ville 744 00:35:08,517 --> 00:35:11,000 pour que je puisse voir et goûter à tout 745 00:35:11,103 --> 00:35:12,379 D'habitude, je manquais. 746 00:35:12,482 --> 00:35:14,103 Musées, restaurants. 747 00:35:14,206 --> 00:35:15,482 Mm. 748 00:35:15,586 --> 00:35:19,137 Il y en a bien d'autres de belles journées ininterrompues 749 00:35:19,241 --> 00:35:21,862 et les nuits à venir, mon amour. 750 00:35:32,551 --> 00:35:34,000 -Mm... -Mm. 751 00:35:46,448 --> 00:35:48,172 ANITA : Oh, Vernon... 752 00:35:54,103 --> 00:35:55,793 Mère, pas tout c'est une question de sexe. 753 00:35:55,896 --> 00:35:57,482 C'est exactement de quoi s'agit-il, n'est-ce pas ? 754 00:35:57,586 --> 00:35:59,551 Je pense qu'il est temps que toi et moi 755 00:35:59,655 --> 00:36:00,965 une conversation honnête. 756 00:36:01,068 --> 00:36:02,689 Bien sûr, j'espère que tu es gentil à ma fille, 757 00:36:02,793 --> 00:36:05,517 parce que je détesterais pour que ton mari m'arrête 758 00:36:05,620 --> 00:36:07,862 -pour t'avoir battu le cul. -Essayez-moi. 759 00:36:07,965 --> 00:36:09,551 Je ne m'arrêterai pas jusqu'à l'Empaleur 760 00:36:09,655 --> 00:36:11,965 et tout le monde associé avec lui est derrière les barreaux. 761 00:36:12,068 --> 00:36:13,517 Il pense clairement que tu es l'homme 762 00:36:13,620 --> 00:36:14,896 derrière le ring du Marché Rouge. 763 00:36:15,000 --> 00:36:16,931 Que sommes-nous vas-tu faire à ce sujet ? 764 00:36:17,034 --> 00:36:18,275 Ta main va bien. 765 00:36:18,379 --> 00:36:20,448 -À vous de me dire. -Ne le faites pas! 766 00:36:25,862 --> 00:36:28,793 Sous-titrage sponsorisé par CBS 767 00:36:28,896 --> 00:36:31,896 Sous-titré par Groupe d'accès aux médias au WGBH access.wgbh.org